The transition of the mammalian cell from quiescence to proliferation is a highly variable process. Over the last four decades, two lines of apparently contradictory, phenomenological models have been proposed to account ...