A short history of written Wu, Part II: Written Shanghainese

Snow, D

Senyao, S

Xiayun, Z

2020-04-29T07:07:34Z

2020-04-29T07:07:34Z

2018-09-25

2020-04-29T07:07:21Z

<jats:title>Abstract</jats:title><jats:p>The recent publication of the novel<jats:italic>Magnificent Flowers</jats:italic>(<jats:italic>Fan Hua</jats:italic>繁花) has attracted attention not only because of critical acclaim and market success, but also because of its use of Shanghainese. While<jats:italic>Magnificent Flowers</jats:italic>is the most notable recent book to make substantial use of Shanghainese, it is not alone, and the recent increase in the number of books that are written partially or even entirely in Shanghainese raises the question of whether written Shanghainese may develop a role in Chinese print culture, especially that of Shanghai and the surrounding region, similar to that attained by written Cantonese in and around Hong Kong.</jats:p><jats:p>This study examines the history of written Shanghainese in print culture. Growing out of the older written Suzhounese tradition, during the early decades of the twentieth century a distinctly Shanghainese form of written Wu emerged in the print culture of Shanghai, and Shanghainese continued to play a role in Shanghai’s print culture through the twentieth century, albeit quite a modest one. In the first decade of the twenty-first century Shanghainese began to receive increased public attention and to play a greater role in Shanghai media, and since 2009 there has been an increase in the number of books and other kinds of texts that use Shanghainese and also the degree to which they use it.</jats:p><jats:p>This study argues that in important ways this phenomenon does parallel the growing role played by written Cantonese in Hong Kong, but that it also differs in several critical regards. The most important difference is that, to date, written Shanghainese appears almost exclusively in texts that look back to “old Shanghai” and/or to traditional alley life in Shanghai, and that a role of the type written Cantonese has in Hong Kong is not likely to be attained unless or until Shanghainese texts that are associated with modern urban Shanghai life, especially youth culture, begin to appear.</jats:p>

2199-4374

2199-4382

https://hdl.handle.net/10161/20564

Walter de Gruyter GmbH

Global Chinese

10.1515/glochi-2018-0011

A short history of written Wu, Part II: Written Shanghainese

Journal article

Snow, D|0000-0002-4843-9392

217

246

2

Duke Kunshan University

Duke Kunshan University Faculty

Duke

Published

4